1
00:00:02,583 --> 00:00:04,583
[පර්සි] <i>ඔයාට නපුරු සිහින එනවා නේද?</i>

2
00:00:05,125 --> 00:00:06,750
<i>සමහරවිට මගේ වගේ නෙවෙයි.</i>

3
00:00:08,333 --> 00:00:10,957
[ඇනබෙත්] <i>තාලියා, ලූක් ඇයට වස දුන්නා.</i>

4
00:00:10,958 --> 00:00:13,207
[ටයිසන්] <i>ගස ගැහැණු ළමයෙක්ද?</i>

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,499
[පර්සි] <i>තාලියා වීරයෙකි.
ඇය සියුස්ගේ දියණියයි.</i>

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,832
[ඇනබෙත්] <i>තාලියා ලූක්ගේ ජීවිතය බේරුවා.</i>

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,166
අපි අපේම දේ බලාගන්නවා.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,332
- ඔහුට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- 'මොකද ඔහු තවදුරටත් ලූක් නොවේ.

9
00:00:21,333 --> 00:00:23,332
<i>ඔහු දැන් ක්‍රොනොස්ට සේවය කරයි,
ඔහු ගැන එච්චරයි.</i>

10
00:00:23,333 --> 00:00:26,541
<i>එය උදව් කළහොත් ඔහු ඕනෑම දෙයක් විනාශ කරයි
ටයිටන්ස් නැවත බලයට ගෙන එන්න.</i>

11
00:00:26,542 --> 00:00:28,666
තාලියාගේ ගස සුව කිරීමට අපට ගවේෂණයක් අවශ්‍යයි.

12
00:00:28,667 --> 00:00:32,042
ගෝල්ඩන් ෆ්ලීස්. එහි බලය ඇත
ඕනෑම දෙයක් හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට සුව කිරීමට.

13
00:00:32,792 --> 00:00:34,042
[පර්සි] <i>කඳවුර බේරා ගන්නා ආකාරය මම දනිමි.</i>

14
00:00:36,792 --> 00:00:41,125
[Circe] <i>මිතුරෙකු බේරා ගැනීමට,
ඔබ ගවේෂණයක් කැප කළ හැකිය.</i>

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,292
<i>ලෝකය.</i>

16
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
[පර්සි] ඒ නිසා මට ඒ දෙකෙන් එකක් තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්
ඔබව බේරා ගැනීම හෝ ඔලිම්පස් බේරා ගැනීම,

17
00:00:47,042 --> 00:00:49,416
ඇනබෙත්, මම ඒ සියල්ල පුළුස්සා දමමි.

18
00:00:49,417 --> 00:00:52,457
[චිරෝන්] <i>මොකක් හරි තියෙනවා කියලා මම බයයි
මෙහි පරදුවට වඩා විශාලයි.</i>

19
00:00:52,458 --> 00:00:53,832
ඉතිරි කිරීමේ කඳවුරට වඩා විශාලද?

20
00:00:53,833 --> 00:00:58,457
මහා අනාවැකිය
යනු තෝරාගත් කිහිප දෙනෙකු දන්නා කරුණකි.

21
00:00:58,458 --> 00:01:01,457
[ඇනබෙත්] <i>අනාවැකිය දරුවෙකු ගැන කියයි
වැඩිමහල් තිදෙනාගෙන්,</i>

22
00:01:01,458 --> 00:01:04,166
වයස අවුරුදු 16 සම්පූර්ණ වූ පසු,

23
00:01:04,167 --> 00:01:06,374
බලවත් ආයුධයක් බවට පත්වනු ඇත.

24
00:01:06,375 --> 00:01:09,125
චිරොන් හිතන්නේ මම ඔලිම්පස් විනාශ කරයි කියලා?

25
00:01:11,833 --> 00:01:13,957
- තාලියා ග්රේස්.
- සියුස්.

26
00:01:13,958 --> 00:01:17,707
අවුරුදු හයකට පෙර සියුස් මට බොරු කීමට නියෝග කළේය.

27
00:01:17,708 --> 00:01:20,375
ඔබ දැන ගැනීමට සුදුසුයි
එදා රෑ මොකද වුනේ.

28
00:01:20,958 --> 00:01:23,500
මම කවදාවත් ඔබේ ආයුධය වෙන්නේ නැහැ.

29
00:01:24,625 --> 00:01:26,000
නැහැ!

30
00:01:27,917 --> 00:01:30,666
[චිරෝන්] <i>ඔබ මට මුලින්ම පැවසූ විට
මෙම වසරේ ගවේෂණය ගැන,</i>

31
00:01:30,667 --> 00:01:32,292
<i>ක්‍රොනොස් අදහස් කළේ කුමක්දැයි මට වැටහුණි.</i>

32
00:01:32,875 --> 00:01:36,874
ලොම් බලය භාවිතා කිරීමට
ඔහුගේ ශූරයා නැංවීමට.

33
00:01:36,875 --> 00:01:40,249
ලූක්. මම හිතන්නේ ලොම්
තාලියාව නැවත අප වෙත ගෙන්වා ගත හැක.

34
00:01:40,250 --> 00:01:43,999
තාලියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයා හිතන්නේ ඇය වෙයි කියලා
එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් නිසා අපේ පැත්තේ?

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,624
- ඒක හරි.
- නමුත් ඇය ලූක්ගේ මිතුරියකි.

36
00:01:46,625 --> 00:01:51,249
මම විශ්වාසවන්තයි.
මම ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල කැප කළා.

37
00:01:51,250 --> 00:01:56,582
[ක්‍රොනොස්] <i>එසේ නම් එය ඔප්පු කරන්න.
කඳවුර බිමට පුළුස්සා දමන්න.</i>

38
00:01:56,583 --> 00:02:01,292
<i>සහ පොසෙයිඩන්ගේ පුතාව මරන්න.</i>

39
00:02:02,917 --> 00:02:06,332
[ලූක්] <i>ඔබ කිසිවිටෙක එසේ නොවීය.
එය සෑම විටම තාලියා</i> විය

40
00:02:06,333 --> 00:02:08,458
[තාලියා] <i>මගේ වචන අසන්න!</i>

41
00:02:09,083 --> 00:02:10,083
කවදාවත්!

42
00:02:10,708 --> 00:02:12,333
[පර්සි] <i>ඔයාට නපුරු සිහින එනවා නේද?</i>

43
00:02:13,500 --> 00:02:14,875
<i>මගේ වගේ නෙවෙයි.</i>

44
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
<i>මොකද මගේ එක දැන් ඇහැරුනා.</i>

45
00:02:22,208 --> 00:02:24,000
[ගොරවන]

46
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
[පර්සි] <i>මුලදී...</i>

47
00:02:32,917 --> 00:02:36,791
<i>මම එහි සිටියේ නැහැ. ඔබත් නොවේ.</i>

48
00:02:36,792 --> 00:02:38,042
[කොඳුරමින්]

49
00:02:38,833 --> 00:02:40,250
<i>මම ඇහුවේ කතා විතරයි.</i>

50
00:02:41,833 --> 00:02:45,458
<i>ඔලිම්පික් ක්‍රීඩකයින් අවුල් වූ පවුලක් ගැන.</i>

51
00:02:46,958 --> 00:02:48,292
<i>සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්</i> ...

52
00:02:50,250 --> 00:02:51,292
<i>ටයිටන්ස්.</i>

53
00:02:53,750 --> 00:02:55,417
<i>සහ ඔවුන් අතර යුද්ධය.</i>

54
00:03:05,708 --> 00:03:11,082
<i>♪ ජිංගල් සීනු, ජිංගල් සීනු
♪</i>හැම පැත්තටම ජිංගල් කරන්න

55
00:03:11,083 --> 00:03:16,916
<i>♪ ඔහ්, පදින්න කොච්චර විනෝදයක්ද
එක් අශ්වයෙකු සහිත විවෘත බෑවුමක, හේයි! ♪</i>

56
00:03:16,917 --> 00:03:22,000
<i>♪ ජිංගල් සීනු, ජිංගල් සීනු
♪</i>හැම පැත්තටම ජිංගල් කරන්න

57
00:03:22,542 --> 00:03:27,332
<i>♪ ඔහ්, පදින්න කොච්චර විනෝදයක්ද
එක් අශ්වයෙකු විවෘත sleigh ♪</i>ක

58
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
[♪ අසුබ සංගීත වාදන]

59
00:03:36,208 --> 00:03:38,250
[කිචිකිච්චා]

60
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
මෙම ස්ථානය ඕනෑම දෙයක් තරම් හොඳයි, හරිද?

61
00:04:12,875 --> 00:04:14,042
[ගොරවයි]

62
00:04:19,875 --> 00:04:21,292
[ගොරවයි]

63
00:04:28,417 --> 00:04:30,167
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

64
00:04:41,458 --> 00:04:42,833
[හුස්ම ගැනීම]

65
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
ලූක් කොහෙද?

66
00:04:46,792 --> 00:04:48,457
[කැක්ල්ස්]

67
00:04:48,458 --> 00:04:49,833
- [ගොරවයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

68
00:04:50,917 --> 00:04:52,374
- ඒජිස්.
- [ගොරවන]

69
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
[කෙඳුරුම්, කෙඳිරිලි]

70
00:04:54,875 --> 00:04:55,957
[පර්සි] හේයි!

71
00:04:55,958 --> 00:04:57,083
[කඩුව ගලවයි]

72
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
[♪ වීරෝදාර සංගීත වාදන]

73
00:05:05,000 --> 00:05:06,166
[විදුලිය නාද වීම]

74
00:05:06,167 --> 00:05:07,500
හේයි!

75
00:05:08,167 --> 00:05:09,917
ඔබ මා සමඟ සටන් කරනවා!

76
00:05:16,958 --> 00:05:18,917
[කෙඳිරිගාමින්]

77
00:05:23,042 --> 00:05:24,250
[ගොරවන]

78
00:05:25,792 --> 00:05:26,916
[♪ සංගීතය අවසන්]

79
00:05:26,917 --> 00:05:27,917
[කැස්ස]

80
00:05:28,542 --> 00:05:30,583
- [මෝටර් රථ එලාම් වැලපීම]
- කවුද ඔයාට මෙහෙ එන්න කිව්වේ?

81
00:05:34,917 --> 00:05:36,041
මම කළා.

82
00:05:36,042 --> 00:05:38,083
ඇනබෙත්, මම මේක පාලනය කරගෙන හිටියා.

83
00:05:42,667 --> 00:05:43,750
පෙනෙන විදිහට.

84
00:05:45,167 --> 00:05:46,583
කරුණාකර ඔබට එය එළියට දමන්න පුළුවන්ද?

85
00:05:50,625 --> 00:05:53,624
ඔබ දන්නවා
ඕනෑම වේලාවක නතර වීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

86
00:05:53,625 --> 00:05:56,292
ඒත් මම දැන් මාස ගානක ඉදන් ඔයාට කිව්වා.
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

87
00:05:56,958 --> 00:05:58,625
ඒත් මට ඔයාගේ එක ඕනේ.

88
00:06:00,750 --> 00:06:03,166
මෙය ඔබේ යුද්ධයට සම්බන්ධ වීම ගැන නම්,
ඔබට මාව ගණන් කළ හැකිය.

89
00:06:03,167 --> 00:06:05,083
එය ළමයින් බේරා ගැනීම ගැන ය.

90
00:06:08,750 --> 00:06:11,125
දන්නෙවත් නැති ළමයි දෙන්නෙක්
ඔවුන් තවමත් අර්ධ ලේ.

91
00:06:12,250 --> 00:06:14,749
ග්‍රෝවර් ඔවුන්ව සොයාගත්තේ හමුදා පාසලකදීය
මේන් හි.

92
00:06:14,750 --> 00:06:18,417
මමයි පර්සියි එතනට යනවා
අද රාත්‍රියේ නිස්සාරණයට ඔහුට උදව් කිරීමට.

93
00:06:19,750 --> 00:06:21,792
අපිට ඕන ඔයා අපිත් එක්ක එන්න.

94
00:06:24,583 --> 00:06:26,249
ඇයි මම එන්න කියන්නේ?

95
00:06:26,250 --> 00:06:29,292
මොකද එයා දන්නවා ඔයා කියලා
පෘථිවියේ බලවත්ම දේවතාවා.

96
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
- ඔයාට ඕන නෑ මම එනවට.
- ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

97
00:06:34,292 --> 00:06:36,166
- පර්සි.
- ඇය හරි, මම නැහැ.

98
00:06:36,167 --> 00:06:37,875
[සමච්චල්] සමාවෙන්න.

99
00:06:39,042 --> 00:06:40,249
ඔබ මෙයට එකඟ විය.

100
00:06:40,250 --> 00:06:41,791
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

101
00:06:41,792 --> 00:06:43,041
කවදා ද?

102
00:06:43,042 --> 00:06:45,208
ඇය කීවාට පසු, "කෝ ලූක්?"

103
00:06:46,792 --> 00:06:48,332
ඔයාට ඒක ඇහුනෙ නෑ නේද?

104
00:06:48,333 --> 00:06:49,917
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

105
00:06:51,792 --> 00:06:53,208
[ටයර් කෑගැසීම]

106
00:07:01,917 --> 00:07:04,125
[♪ සම්භාව්‍ය රොක් සංගීත වාදනය
කාර් ස්ටීරියෝ මත]

107
00:07:05,542 --> 00:07:08,208
[සාලි] හරි, GPS කියනවා අපි බොහෝ දුරට එතන ඉන්නවා කියලා.

108
00:07:08,958 --> 00:07:12,457
ළමයින්ට ඔබට අවශ්‍ය සියලුම දේ, ආයුධ,
ChapStick?

109
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
ඔක්කොම හොඳයි.

110
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
පර්සි, ඒක කියන්න.

111
00:07:18,417 --> 00:07:19,541
කියන්නේ කුමක් ද?

112
00:07:19,542 --> 00:07:21,917
"මම ඔයාට කිව්වා" කියලා කියන්න.

113
00:07:22,583 --> 00:07:24,167
තාලියා අපි එක්ක නොඑන එක ගැන.

114
00:07:26,125 --> 00:07:27,749
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මට එහෙම කියන්න ඕන කියලා?

115
00:07:27,750 --> 00:07:29,291
මම ඔයාව දන්න නිසාද?

116
00:07:29,292 --> 00:07:32,417
අපි පැය ගාණක් ඩ්‍රයිව් කරා පැටියෝ,
එය පැවසීම ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

117
00:07:33,167 --> 00:07:34,667
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

118
00:07:39,917 --> 00:07:41,333
ඇය කිව්වා, "ලූක් කොහෙද?" කෙසේ වෙතත්.

119
00:07:42,125 --> 00:07:44,041
- ඒක තියෙනවා.
- මම නිකමට කියන්නේ

120
00:07:44,042 --> 00:07:45,707
ලෝකයේ බලවත්ම දේවතාවා වන්නේ--

121
00:07:45,708 --> 00:07:47,582
- වරදක් නැත, මාර්ගය වන විට.
- සමහරක් ගත්තා.

122
00:07:47,583 --> 00:07:49,999
සොයමින් සිටී
ලෝකයේ භයානකම දේවතාවා

123
00:07:50,000 --> 00:07:52,625
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල්, ඔබ දන්නවා,
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම.

124
00:07:53,333 --> 00:07:56,999
මෙම කරදරකාරී කුඩා අනාවැකිය හැර
එයින් කියැවෙන්නේ ඇය ලෝකය විනාශ කළ හැකි බවයි.

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,583
ඔබ මට කීවේ මෙයයි
ඇත්තටම "ඔයා මට එහෙම කිව්වා."

126
00:08:01,625 --> 00:08:02,957
දැන් මම බලන්න යනවා.

127
00:08:02,958 --> 00:08:04,666
[සාලි] ඔයා අහන්න ඇති
එම පෙනුම සඳහා.

128
00:08:04,667 --> 00:08:06,250
මම පෙනුම ඉල්ලුවේ කෙසේද?

129
00:08:07,375 --> 00:08:09,250
මම ඔබ විශ්වාස කරනවා ඇය කීවාය.
"කෝ ලූක්?"

130
00:08:09,833 --> 00:08:11,292
ඔයාට ස්තූතියි.

131
00:08:12,125 --> 00:08:17,625
හා අහන්න කලින් මම තාලියාට කිව්වා
ලූක් ගැන, ඔහු කළ සෑම දෙයක් ගැනම.

132
00:08:19,833 --> 00:08:23,291
ඉතින් එයා දන්නවා එයා එකම කොල්ලෙක් නෙවෙයි කියලා
ඇය අවුරුදු හයකට පෙර පලා යමින් සිටියාය,

133
00:08:23,292 --> 00:08:26,250
- සහ ඇය තවමත් ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
- එය අවුරුදු හයක් නොවේ.

134
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
ඇය වෙනුවෙන් එය එක් දිනක් විය.

135
00:08:41,583 --> 00:08:42,583
[ගැස්ම]

136
00:08:57,167 --> 00:08:59,000
[සතුන් කෑගසයි]

137
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
අපි අපේම දේ බලාගන්නවා.

138
00:09:20,958 --> 00:09:21,958
සාලි, හරිද?

139
00:09:23,500 --> 00:09:24,582
[උපාංග බීප්]

140
00:09:24,583 --> 00:09:26,417
[guard] <i>වෙස්ටෝවර් ශාලාව.</i>

141
00:09:28,667 --> 00:09:30,166
[ඇනබෙත්] ග්‍රෝවර් අන්ඩර්වුඩ්ගේ අමුත්තන්.

142
00:09:30,167 --> 00:09:31,667
[guard] <i>එක මොහොතක්, කරුණාකර.</i>

143
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
[පැකිළෙන අය] ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද?
මේ ගන්න යන්නේ?

144
00:09:37,667 --> 00:09:38,999
[ඇනබෙත්] රඳා පවතී.

145
00:09:39,000 --> 00:09:41,166
දේවතාවෙකු වෙත ළඟා වීම
කව්ද දන්නේ නෑ උන් දෙව්දත් කියලා

146
00:09:41,167 --> 00:09:43,624
උපක්‍රමශීලී, භයානක විය හැක.

147
00:09:43,625 --> 00:09:49,291
ගොට්චා. ම්ම් ඉතින්... [සුසුම් හෙළයි]
...තාලියා, ඔයාට කාර් එකක් තියෙන නිසා,

148
00:09:49,292 --> 00:09:50,457
ඔබ කමක් නැද්ද --

149
00:09:50,458 --> 00:09:52,624
ප්රශ්නයක් නැහැ. මට ඉඩ ලැබුණා.

150
00:09:52,625 --> 00:09:54,250
[සාලි] නියමයි. ම්...

151
00:09:54,917 --> 00:09:56,749
- ඔබ ඔබේ අත උණුසුම් කර තිබේද?
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

152
00:09:56,750 --> 00:09:57,874
[ගේට්ටුව සද්දේ]

153
00:09:57,875 --> 00:09:59,875
[♪ අසුබ සංගීත වාදන]

154
00:10:05,125 --> 00:10:06,417
ඔන්න අපි ගියා.

155
00:10:19,042 --> 00:10:21,042
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

156
00:10:28,333 --> 00:10:30,333
[♪ සැක සහිත, අද්භූත සංගීත වාදන]

157
00:11:02,458 --> 00:11:04,167
මේක පාසලක්ද?

158
00:11:05,208 --> 00:11:06,874
හමුදා පාසල.

159
00:11:06,875 --> 00:11:09,542
ඒක ඩ්‍රැකියුලාගේ හමුදාවට පුහුණුවක්.

160
00:11:18,417 --> 00:11:21,458
ආහ්, හායි, අපි ග්‍රෝවර්ව හොයනවා...

161
00:11:22,375 --> 00:11:24,791
අහ්, කමක් නෑ. ඔවුන් අමුත්තන්,
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වේ.

162
00:11:24,792 --> 00:11:25,833
මම-මම ඇත්තටම. මම...

163
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
තාලියා.

164
00:11:30,958 --> 00:11:32,333
ග්රෝවර්.

165
00:11:35,667 --> 00:11:37,250
මම ඔයාට ඇඳුමක් ගෙනාවේ නැහැ.

166
00:11:38,708 --> 00:11:40,583
මම හොඳින්.

167
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
මෙම ස්ථානය අමුතුයි.

168
00:11:52,167 --> 00:11:53,374
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

169
00:11:53,375 --> 00:11:54,917
[පුද්ගලයා] අන්ඩර්වුඩ් මහතා.

170
00:11:59,375 --> 00:12:02,000
මෙම අපරාධයේ තේරුම කුමක්ද?

171
00:12:03,417 --> 00:12:05,291
ආ, ඩොක්ටර් තෝන්, සර්.

172
00:12:05,292 --> 00:12:08,041
ආහ් මේ අලුත් ශිෂ්‍යයෝ
මම ඔබට කී අයදුම්කරුවන්.

173
00:12:08,042 --> 00:12:10,417
මම ඔවුන්ව සංචාරයක් සඳහා රැගෙන යාමට සූදානම්ව සිටියෙමි.

174
00:12:11,042 --> 00:12:13,541
දැන්? පැය ගණනකට පසු?

175
00:12:13,542 --> 00:12:15,292
ශීත නර්තනය අතරතුර?

176
00:12:16,042 --> 00:12:17,833
කුණාටුව නිසා ඔවුන් ප්රමාද විය.

177
00:12:25,917 --> 00:12:28,416
ඔබ සෑම විටම ඔවුන්ව පාලනය කරනු ඇත.

178
00:12:28,417 --> 00:12:30,166
ව්‍යායාම ශාලාව පමණි.

179
00:12:30,167 --> 00:12:31,625
ඔව් සර්.

180
00:12:37,333 --> 00:12:39,375
මම... හරි, ඔව්, මාත් එක්ක එන්න.

181
00:12:42,208 --> 00:12:44,124
ඔයාලා මෙතන ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

182
00:12:44,125 --> 00:12:45,499
සියලුම ගුරුවරු ඒ වගේද?

183
00:12:45,500 --> 00:12:46,957
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් උරා බොනවද? ඔව්.

184
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
ඒත් ඔයා එව්වේ ඒ නිසා නෙවෙයි
ආපදා ඇමතුම.

185
00:12:49,708 --> 00:12:51,291
වෙස්ටෝවර් සතුරු බලවේග සමඟ බඩගාමින් සිටී,

186
00:12:51,292 --> 00:12:53,667
සහ මම හිතන්නේ සමහරක්
ඉහළ පංතියේ අය ලූක් වෙනුවෙන් වැඩ කරති.

187
00:12:54,375 --> 00:12:55,457
ඔවුන් තවමත් පියවරක් ගෙන තිබේද?

188
00:12:55,458 --> 00:12:56,957
නැහැ, හැම දෙයක්ම ආරක්ෂක අංශ විසින් නරඹයි.

189
00:12:56,958 --> 00:12:59,791
කාලසටහන් අගුලු දමා ඇත,
අද රෑ හැර.

190
00:12:59,792 --> 00:13:01,166
- පාසල් නර්තනය.
- ම්ම්-හ්ම්.

191
00:13:01,167 --> 00:13:03,374
ගුරුවරුන් සහ ආරක්ෂාව වේ
ඔවුන්ගේ අත් පිරී ඇත.

192
00:13:03,375 --> 00:13:08,041
ඔවුන් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන අතරතුර, අපට කුඩා එකක් තිබේ
මෙය නිහඬව කිරීමට අවස්ථාවක්.

193
00:13:08,042 --> 00:13:09,916
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලූක්ගේ කණ්ඩායම ද එසේ ය.

194
00:13:09,917 --> 00:13:14,166
ඉන්න, ඔයා මට කියන්නේ ලූක් කියලා
බාගෙට ලේ ගන්න මිනිස්සු යවනවාද?

195
00:13:14,167 --> 00:13:15,666
ඔවුන් බඳවා ගැනීමට.

196
00:13:15,667 --> 00:13:16,916
ක්‍රොනොස් සඳහා.

197
00:13:16,917 --> 00:13:18,791
ඒ වගේම එයා සෑහෙන්න හොඳ වැඩක් කරනවා.

198
00:13:18,792 --> 00:13:20,582
ඔව්, හොඳයි,
ඔහුට හොඳ තණතීරුවක් තිබිය යුතුය.

199
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
යාලුවනේ, අපිට ඒක ටිකක් පහලට ගන්න පුලුවන්ද?

200
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
පෙරමුණ ගන්න.

201
00:13:27,333 --> 00:13:30,625
මම ඔය දෙන්නට වෙස් වලා ගත්තා,
නමුත් ඔබ එන බව මම දැන සිටියේ නැත.

202
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
ඉන්න, වෙස්වළා ගන්න?

203
00:13:33,667 --> 00:13:36,083
හොඳයි, ඔබට යන්න පුළුවන් කියලා හිතන්නේ නැහැ
එහෙම ඇඳගෙන නර්තනයට?

204
00:13:40,458 --> 00:13:42,458
[♪ "තව වරක්" වාදනය]

205
00:13:56,042 --> 00:13:58,000
<i>♪ තව එක වතාවක්... ♪</i>

206
00:14:09,417 --> 00:14:11,374
බියන්කා ඩි ඇන්ජලෝ, කොළ පැහැති තොප්පිය.

207
00:14:11,375 --> 00:14:13,124
<i>♪ අපි සමරන්නෙමු ♪</i>

208
00:14:13,125 --> 00:14:16,583
<i>♪ ඔහ්, ඔව්, හරි
නැටුම් නවත්වන්න එපා... ♪</i>

209
00:14:17,167 --> 00:14:19,166
බ්ලීචර්ස් මත, නිකෝ ඩි ඇන්ජලෝ.

210
00:14:19,167 --> 00:14:20,624
<i>♪ අපි සමරන්නෙමු ♪</i>

211
00:14:20,625 --> 00:14:23,999
<i>♪ ඔහ්, ඔව්, හරි
නැටුම් නවත්වන්න එපා... ♪</i>

212
00:14:24,000 --> 00:14:25,291
සහෝදර සහෝදරියන්ද?

213
00:14:25,292 --> 00:14:27,332
ඔව්, ඔවුන් ආකර්ෂණය වීම පුදුමයක් නොවේ
ඉතා ඉක්මනින් යක්ෂයෙක්.

214
00:14:27,333 --> 00:14:29,541
රකුසා? මාරයෙක් කිව්වද?

215
00:14:29,542 --> 00:14:30,707
- මොන වගේ රාක්ෂයෙක්ද?
- එය කොහේ ද?

216
00:14:30,708 --> 00:14:32,624
මම එහි සුවඳ අල්ලාගෙන ඇත්තේ එක් වරක් පමණි.

217
00:14:32,625 --> 00:14:33,999
මීදුම එය සඟවයි.

218
00:14:34,000 --> 00:14:36,082
ඔබ දකින කිසිවක් විශ්වාස නොකරන්න.

219
00:14:36,083 --> 00:14:38,041
හෝ ඇසීම හෝ සුවඳ හෝ ...

220
00:14:38,042 --> 00:14:39,124
තේරුනා.

221
00:14:39,125 --> 00:14:40,541
හරි, මෙන්න සැලැස්ම.

222
00:14:40,542 --> 00:14:42,583
ඔබ අවසන් වරට හඹා ගිය ස්ථානය මට පෙන්වන්න
යක්ෂයාගේ සුවඳ.

223
00:14:43,292 --> 00:14:45,374
ඔයා නංගිව ගන්න.
ඔයා පොඩි මල්ලිව ගන්න.

224
00:14:45,375 --> 00:14:47,166
අපි විනාඩි දහයකින් උපුටා ගන්නෙමු, තවදුරටත් නොවේ.

225
00:14:47,167 --> 00:14:48,499
සිසිල්. ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

226
00:14:48,500 --> 00:14:49,666
ඔබට යක්ෂයා ලැබෙන්නේ ඇයි?

227
00:14:49,667 --> 00:14:51,875
ළමයින් කලබල වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ ඔබව භාරව සිටියේ කවුද?

228
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
ඔබ මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

229
00:14:58,750 --> 00:15:00,499
ඔබ දෙදෙනා බලවත් වරදකි.

230
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
ඇයි ඔබ බාලදක්ෂ නොකරන්නේ
එකට රාක්ෂයා සඳහා

231
00:15:02,542 --> 00:15:04,250
ග්‍රෝවර් සහ මම අර්ධ ලේ හසුරුවන අතරතුර?

232
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
- වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ.

233
00:15:08,042 --> 00:15:10,500
- ග්‍රෝවර් ගොඩනැගිල්ල දන්නවා.
- මම මේ කොටස සඳහා ඇඳගෙන නැහැ.

234
00:15:12,042 --> 00:15:13,541
- හරි හරී?
- ඔව්.

235
00:15:13,542 --> 00:15:14,624
- හරි, අපි යමු.
- හරි හරී.

236
00:15:14,625 --> 00:15:16,458
- පරිපූර්ණයි.
- අපි යමු.

237
00:15:17,458 --> 00:15:20,916
<i>♪ තව එක වතාවක්
සංගීතය මට ගොඩක් නිදහස් ♪</i>වගේ හැඟීම ඇති කර ඇත

238
00:15:20,917 --> 00:15:24,792
<i>♪ අපි සමරන්නෙමු
ඉතා නොමිලේ සමරන්න සහ නටන්න... ♪</i>

239
00:15:25,417 --> 00:15:28,082
මතක තබා ගන්න, අනියම්, සහ බලන්න එපා.

240
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
කවුද බලන්නේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

241
00:15:29,500 --> 00:15:32,041
ඔවුන් ලූක් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නම්,
අපි කවුද කියලා ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා ඇති.

242
00:15:32,042 --> 00:15:33,499
ඒත් සමහර විට අපි කවුරු පස්සෙද එන්නේ නැතුව ඇති.

243
00:15:33,500 --> 00:15:35,416
අපිට ළමයි දාන්න ඕන නෑ
වැඩි අවදානමක

244
00:15:35,417 --> 00:15:37,667
අපි හරියටම දැනගන්න තුරු
අපි කාට විරුද්ධවද ඉන්නේ.

245
00:15:39,208 --> 00:15:42,917
නැතිව අපි කොහොමද ඔවුන්ව හඳුනා ගන්නේ,
ඔයා දන්නවද බලන්න?

246
00:15:44,000 --> 00:15:46,042
[♪ "ඇය සැමවිටම කාන්තාවක්" සෙල්ලම් කරයි]

247
00:15:50,042 --> 00:15:52,082
[මයික්‍රොෆෝන ප්‍රතිපෝෂණ කෙඳිරිලි]

248
00:15:52,083 --> 00:15:56,874
යෝ, යෝ, යෝ, DJ මිසිස් Gottschalk
පාසල් නිවස තුළ,

249
00:15:56,875 --> 00:15:59,333
එය තුනෙන් කාර්තුව දක්වා ගෙන ඒම.

250
00:15:59,958 --> 00:16:06,417
ඒ විශේෂ කෙනෙක් හොයාගෙන,
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ කැමැත්ත ඇතිව, මෙම නර්තනය රසවිඳින්න.

251
00:16:08,167 --> 00:16:14,167
<i>♪ ඇය කුඩා දරුවෙකු මෙන් සැඟවෙයි
නමුත් ඇය මට සැමවිටම ගැහැනියක් ♪</i>

252
00:16:15,333 --> 00:16:19,875
<i>♪ ඇයට ඔබව ආදරය කරා ගෙන යා හැක
ඇයට ඔබව රැගෙන යාමට හෝ ඔබව හැර යාමට හැකිය ♪</i>

253
00:16:20,708 --> 00:16:25,624
<i>♪ ඇයට සත්‍යය ඉල්ලා සිටිය හැක
නමුත් ඇය කවදාවත් ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත ♪</i>

254
00:16:25,625 --> 00:16:30,666
<i>♪ ඔබ ඇයට දෙන දේ ඇය ගනීවි
එය නොමිලේ ♪</i>ව පවතින තාක් කල්

255
00:16:30,667 --> 00:16:37,125
<i>♪ ඔව්, ඇය සොරෙකු මෙන් සොරකම් කරයි
ඒත් එයා මට හැමදාම ගැහැනියක්... ♪</i>

256
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
[ඇනබෙත්] සහෝදරයා.

257
00:16:42,458 --> 00:16:45,041
මට ඔයාව මතක් වෙනවා වගේ
එම පළමු ගිම්හානයේ සිට.

258
00:16:45,042 --> 00:16:46,332
ඇත්තටම?

259
00:16:46,333 --> 00:16:48,958
<i>♪ ඇයට අවශ්‍ය නම් ඇයට බලා සිටිය හැක ♪</i>

260
00:16:49,583 --> 00:16:50,832
හරි, මට පේනවා.

261
00:16:50,833 --> 00:16:53,707
<i>♪ ඇය ඇගේ කාලයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී... ♪</i>

262
00:16:53,708 --> 00:16:55,333
අපට අලුත් ගැටලුවක් තිබේද?

263
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- ඔයාලා දෙන්නම පිස්සෝ.
- මම කිව්වා දැන් ඔහුගේ කාඩ්පත් ආපසු දෙන්න.

264
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
[සමූහයා කෑගසයි]

265
00:17:04,958 --> 00:17:06,541
මම ඇයට කැමතියි.

266
00:17:06,542 --> 00:17:10,832
<i>♪ ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කරයි ♪</i>

267
00:17:10,833 --> 00:17:14,207
<i>♪ ඇය ඔබට තවත් පොරොන්දු වනු ඇත
ඒදන් උයනට වඩා... ♪</i>

268
00:17:14,208 --> 00:17:16,250
[♪ ඊතර් සංගීත වාදන]

269
00:17:17,083 --> 00:17:19,167
කථිකයන් විසින් රිදී ජැකට්.

270
00:17:23,417 --> 00:17:25,125
මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

271
00:17:28,292 --> 00:17:29,792
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.

272
00:17:41,917 --> 00:17:43,417
ඉස්සරහට අනතුරක් තියෙනවා.

273
00:17:50,750 --> 00:17:51,916
[කොඳුරමින්] හරි.

274
00:17:51,917 --> 00:17:54,042
අපි මෙතනින් පිට ඉන්න ඕනේ නැහැ.

275
00:17:55,458 --> 00:17:56,542
ඉන්න.

276
00:18:09,333 --> 00:18:10,417
අල්ලන්න එපා.

277
00:18:11,625 --> 00:18:14,792
එය අංශභාග විෂ සහිත විෂ සහිතයි
ගොදුර නිශ්චල කිරීමට අදහස් කරන ලදී.

278
00:18:15,917 --> 00:18:17,083
මේක යක්ෂයාගෙන් ආවද?

279
00:18:18,458 --> 00:18:19,875
අපි මොනවද බලන්නේ?

280
00:18:20,375 --> 00:18:23,542
හොඳයි, ගොඩබිම පදනම් වූ, පරාසයක සිට ප්‍රහාර.

281
00:18:24,542 --> 00:18:25,875
සමහර විට හැඩය මාරු කරන්නා.

282
00:18:27,292 --> 00:18:28,667
එබැවින් එය බුද්ධිමත් ය.

283
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
එය කතා කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

284
00:18:36,083 --> 00:18:37,250
කුමක් ද?

285
00:18:38,167 --> 00:18:40,750
එයාලා ඔයාට කිව්වද මම හිටියා කියලා
ලූක් සොයමින් රාක්ෂයන් දුවනවාද?

286
00:18:41,542 --> 00:18:43,333
අහ්, ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය.

287
00:18:45,125 --> 00:18:46,416
[♪ "මම ඔබව සොයා ගන්නා තුරු" වාදනය කරමින්]

288
00:18:46,417 --> 00:18:47,792
<i>♪ ජෝර්ජියාව ♪</i>

289
00:18:48,458 --> 00:18:51,999
<i>♪ මම ඔබට නැවත කිසි දිනෙක යන්න දෙන්නෙ නැහැ ♪</i>

290
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
<i>♪ මම කළා වගේ ♪</i>

291
00:18:54,292 --> 00:18:57,957
<i>♪ ඔහ්, මම ඉස්සර කිව්වේ ♪</i>

292
00:18:57,958 --> 00:19:04,874
<i>♪ මම නැවත කිසි දිනෙක ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැත
මම ඇයව සොයා ගන්නා තුරු... ♪</i>

293
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
[පර්සි] හරි, ඇය තනියම.

294
00:19:07,125 --> 00:19:08,417
අපි අපේ ප්රවේශය සකස් කරමු.

295
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

296
00:19:12,542 --> 00:19:19,499
<i>♪ මම අඳුරේ අතරමං වෙලා
නමුත් පසුව මම ඇයව සොයාගත්තා ♪</i>

297
00:19:19,500 --> 00:19:23,083
<i>♪ මම ඔබව සොයාගත්තා... ♪</i>

298
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
මේ මොකක්ද, අත් පත්‍රිකාවක්?

299
00:19:27,292 --> 00:19:28,792
ආරාධනාවක්.

300
00:19:32,083 --> 00:19:33,375
[පර්සි] "අමරණීයත්වය සහ ඔබ."

301
00:19:34,292 --> 00:19:36,875
සඳ එළියෙන් කියවිය යුතුයි
සම්පූර්ණ දේ ලබා ගැනීමට.

302
00:19:38,458 --> 00:19:40,832
ආටෙමිස් හි දඩයම්කරුවන් යනු ප්‍රභූ ඒකකයකි.

303
00:19:40,833 --> 00:19:43,624
ඒ වගේම හැමෝටම ආරාධනා ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට.

304
00:19:43,625 --> 00:19:46,124
හොඳයි, ඔබ හැමෝම නොවේ.

305
00:19:46,125 --> 00:19:49,374
තවද ඔබට අනෙකුත් සියලුම කුසලතා ලාංඡන තිබේ
පිරිනැමීමට ඇති අනෙකුත් සෑම සමාජ ශාලාවකින්ම,

306
00:19:49,375 --> 00:19:51,958
- ඉතින් ඇයි මේක අල්ලගන්නේ නැත්තේ?
- එය සමාජ ශාලාවක් නොවේ.

307
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
ආටෙමිස් දඩයම්කරුවන් බඳවා ගනී.

308
00:19:55,250 --> 00:19:58,208
ඔවුන් සදාකාලික දඩයමක් සඳහා ඇය පසුපස යති.

309
00:19:59,417 --> 00:20:01,167
ඉන්න, සදාකාලික දඩයම කිව්වද?

310
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
සදාකාලික වගේ...

311
00:20:04,875 --> 00:20:06,042
සදහටම?

312
00:20:06,750 --> 00:20:08,750
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදන]

313
00:20:10,042 --> 00:20:11,125
ඔව්.

314
00:20:11,958 --> 00:20:13,750
ඒකයි ඔයාට මාව ඕන
තාලියා එක්ක යාළු වෙන්න කියලා.

315
00:20:14,250 --> 00:20:15,750
ඔබ කල්පනා කරන නිසා
සදහටම යන්නද?

316
00:20:16,542 --> 00:20:19,166
ඇනබෙත්, ඇය කියන්නටත් පෙර,
"කෝ ලූක්?"

317
00:20:19,167 --> 00:20:20,624
ඔයා දන්නවා මට එයා ගැන නරක හීන තියෙනවා කියලා.

318
00:20:20,625 --> 00:20:22,291
තාලියා භයානක ආයුධයක් විය හැකිය.

319
00:20:22,292 --> 00:20:23,833
ඒ වගේම මටත් පුළුවන්.

320
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
මොකක්ද?

321
00:20:28,625 --> 00:20:30,167
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

322
00:20:31,042 --> 00:20:34,249
ඒ වගේම තාලියා, ඒ කියන්නේ
ඔයාලා දෙන්නට විරුද්ධව මාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

323
00:20:34,250 --> 00:20:35,582
ඒකෙන් මාව භයානකයි.

324
00:20:35,583 --> 00:20:37,375
ඇනබෙත්, මාව විශ්වාස කරන්න.

325
00:20:38,792 --> 00:20:41,333
මම කවදාවත් කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මට විරුද්ධව ඔබව පාවිච්චි කරන්න.

326
00:20:45,292 --> 00:20:49,958
එය මා අතර තේරීමකට පැමිණියේ නම්
සහ ඔලිම්පස්, ඔබ එය බිම පුළුස්සා දමනු ඇත.

327
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
ඔබේ වචන.

328
00:20:58,667 --> 00:21:00,667
එහෙම කියනකොට මට නරක දවසක්.

329
00:21:21,208 --> 00:21:25,083
හරි දැන් ඔයා මට කිව්වා..
ඉතින් මෙන්න මගේ මතය: මේක කරන්න එපා.

330
00:21:25,792 --> 00:21:27,417
මට මේක ගෙනියන්න හොඳ නෑ.

331
00:21:27,917 --> 00:21:29,791
- අපි දිගටම ඉන්න ඕනේ ...
- [බියන්කා] සමාව ඉල්ලන්න.

332
00:21:29,792 --> 00:21:31,000
ඔයාට හරි ද?

333
00:21:31,708 --> 00:21:33,124
... මෙහෙයුම.

334
00:21:33,125 --> 00:21:34,417
ඔහු ඔබට කරදර කරනවාද?

335
00:21:35,042 --> 00:21:36,707
මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි.

336
00:21:36,708 --> 00:21:37,792
මම ඇනබෙත්.

337
00:21:38,625 --> 00:21:40,083
බියන්කා ඩි ඇන්ජලෝ.

338
00:21:41,333 --> 00:21:45,166
ඔහ්, මේ වෙස්ට්ඕවර් හි මගේ පළමු අවස්ථාවයි.
මම ටිකක් යටවෙලා.

339
00:21:45,167 --> 00:21:47,707
අනේ මම මෙහෙට එනකොටත් එහෙමයි.

340
00:21:47,708 --> 00:21:49,917
අයියයි මමයි සෙමෙස්ටර් එකට සම්බන්ධ වුණා.

341
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
මම ඔබේ ඇඳුමට කැමතියි, මාර්ගයෙන්.

342
00:21:59,917 --> 00:22:00,917
වින්ටේජ්, හරිද?

343
00:22:06,458 --> 00:22:07,458
හේයි.

344
00:22:08,208 --> 00:22:09,625
ඒක මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකද?

345
00:22:10,667 --> 00:22:11,916
ඔබ චලනය කිරීමට අවශ්ය නැත.

346
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

347
00:22:14,417 --> 00:22:17,167
මම ඉස්කෝලේ බලනවා විතරයි
ඊළඟ වාරය සඳහා. මම පර්සි.

348
00:22:20,667 --> 00:22:21,875
නිකෝ.

349
00:22:23,375 --> 00:22:24,874
එවිට වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

350
00:22:24,875 --> 00:22:27,208
ඔහුව කිරීමට පෙලඹවූ දේ
හැමෝම කියපු දේවල් එයා කළාද?

351
00:22:29,833 --> 00:22:32,958
හර්මීස් දේවල් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළේය
ලූක්ට ගවේෂණයක් ලබා දීමෙන්.

352
00:22:33,875 --> 00:22:35,291
ඒක හරි ගියේ නෑ.

353
00:22:35,292 --> 00:22:37,707
අසාර්ථකත්වය ඇත්තෙන්ම ඔබ සමඟ අවුල් විය හැක.

354
00:22:37,708 --> 00:22:40,208
මම එය සමඟ වසර ගණනාවක් ජීවත් වුණා
මට දෙවන අවස්ථාවක් ලැබෙන තුරු.

355
00:22:41,125 --> 00:22:42,957
- රැලි සහිත.
- පර්සි.

356
00:22:42,958 --> 00:22:45,124
- මම ඔහුගේ නම දන්නවා.
- නමුත් ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

357
00:22:45,125 --> 00:22:46,417
මම එයාව දන්නවා.

358
00:22:47,292 --> 00:22:49,249
කෙසේද? ඔබ කිසිවිටෙකත් සමඟ කාලය ගත කළේ නැත...

359
00:22:49,250 --> 00:22:51,457
අකුණු සැර වැදීමකින් මට අවුරුදු හයක් අහිමි විය.

360
00:22:51,458 --> 00:22:54,208
ගහක් වෙලා හිටපු කාලය ගැන මට මතකයක් නැහැ
සිහින හැර.

361
00:22:54,708 --> 00:22:58,458
- සිහින?
- අවුරුදු හයක සිහින.

362
00:22:59,250 --> 00:23:02,041
සහ බියකරු සිහින.
ඒවායින් බොහොමයක් ඔහු ගැන විය.

363
00:23:02,042 --> 00:23:03,125
[ආරක්ෂක] හේයි.

364
00:23:10,250 --> 00:23:12,041
ඩොක්ටර් තෝන් කිව්වේ ජිම්නාසියම් විතරයි කියලා.

365
00:23:12,042 --> 00:23:14,667
- ඇයට ලැක්‍රෝස් කුසලාන දැකීමට අවශ්‍ය විය.
- මම නාන කාමරය සොයමින් සිටියෙමි.

366
00:23:15,250 --> 00:23:17,207
අපි මෙතැන් සිට කථා කරන්නෙමු,
අන්ඩර්වුඩ් මහතා.

367
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
[තාලියා] ඒක හොඳයි.

368
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
අපි නැවත ජිම් එකට යමු.

369
00:23:21,792 --> 00:23:23,041
නෑ ඔයා අපිත් එක්ක එන්න.

370
00:23:23,042 --> 00:23:24,499
- [විදුලි ජෑප්]
- ආ!

371
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
[කොඳුරමින්]

372
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
- [තලය කැපීම]
- [කෙඳිරිගාමින්]

373
00:23:40,208 --> 00:23:42,625
මට කණගාටුයි. එය මාරාන්තික යැයි මම නොසිතමි.

374
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
යන්න! ඇනබෙත් ගන්න!

375
00:23:59,333 --> 00:24:00,417
- [හඬීම]
- [ගොරවයි]

376
00:24:03,208 --> 00:24:04,292
[කෙඳිරිගාමින්]

377
00:24:11,917 --> 00:24:15,167
මම සෑම දෙයක්ම තනිවම කළ යුතුද?

378
00:24:21,167 --> 00:24:24,582
ඉතින් ඉතාලිය ඩීසී සිට ලාස් වේගාස් දක්වා?

379
00:24:24,583 --> 00:24:25,666
ම්ම්ම්ම්.

380
00:24:25,667 --> 00:24:27,375
- ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?
- ම්ම්ම්.

381
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
මම දින සමඟ එතරම් හොඳ නැත.

382
00:24:31,083 --> 00:24:32,207
මට dys තියෙනවා...

383
00:24:32,208 --> 00:24:33,874
[සුසුම්ලෑම] ඔවුන් කොහොමද කිව්වේ?

384
00:24:33,875 --> 00:24:35,416
- ඩිස්ලෙක්සියා?
- ඔව්.

385
00:24:35,417 --> 00:24:36,667
මටත්.

386
00:24:37,375 --> 00:24:39,332
කෝ ඔයාගේ දාදු කැටය සහ මිනිය?

387
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
ඔහ්, රාජසන්තක කළා.

388
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
දුවන්න.

389
00:24:50,042 --> 00:24:51,333
මට සමාවෙන්න?

390
00:24:51,917 --> 00:24:53,458
උපදෙස් ටිකක් විතරයි.

391
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
වෙස්ට්ඕවර් මත.

392
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
ඇයි? ඔබ සතුව...

393
00:24:59,958 --> 00:25:02,957
මෙතන අමුතු දේවල් දැක්කද?

394
00:25:02,958 --> 00:25:04,208
සෑම දිනම.

395
00:25:06,167 --> 00:25:08,750
Gottschalk මහත්මියයි
පන්තියේ ඊටත් වඩා බයයි.

396
00:25:18,750 --> 00:25:20,374
[Thorn] ඇය කොහෙද?

397
00:25:20,375 --> 00:25:22,957
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදන]

398
00:25:22,958 --> 00:25:24,249
අපොයි නෑ.

399
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
ආයෙත් නෑ.

400
00:25:31,667 --> 00:25:33,542
- අපි කොහේ හරි කතා කළාට කමක් නැද්ද...
- ඩි ඇන්ජලෝ මෙනවිය.

401
00:25:36,292 --> 00:25:37,624
එයා ඒක පටන් ගත්තා සර්.

402
00:25:37,625 --> 00:25:39,249
මගේ සහෝදරයා,
ඔහු තම කාඩ්පත් සමඟ සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය -

403
00:25:39,250 --> 00:25:41,541
හෙරික් මහතා කිව්වා
හොර බඩු ගන්න හදනවා

404
00:25:41,542 --> 00:25:43,250
ඔබ ඔහුට පහර දුන් විට ඔබේ සහෝදරයාගෙන්.

405
00:25:43,833 --> 00:25:45,208
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

406
00:25:46,625 --> 00:25:50,375
අපි මගේ කාර්යාලයේ ඇත්ත නැත්ත සොයා බලමු.

407
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
ඉන්න.

408
00:26:02,250 --> 00:26:03,582
තාලියා අමාරුවේ.

409
00:26:03,583 --> 00:26:04,666
කුමක් ද?

410
00:26:04,667 --> 00:26:06,749
එය සමහර සිසුන් පමණක් නොවේ,
එය කාර්ය මණ්ඩලයයි.

411
00:26:06,750 --> 00:26:09,042
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

412
00:26:15,333 --> 00:26:16,542
හේයි!

413
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
[ලෝහ කිලික්]

414
00:26:28,083 --> 00:26:29,249
[හුස්ම හිරවීම]

415
00:26:29,250 --> 00:26:31,249
- ඔහුට තට්ටු කරන්න.
- කුමක් ද?

416
00:26:31,250 --> 00:26:32,833
ඔබේ කුර සමඟ. එළු පයින්.

417
00:26:33,667 --> 00:26:35,167
එළු පහරක්?

418
00:26:39,292 --> 00:26:41,000
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
- [තාලියා] පර්සි, බලන්න!

419
00:26:42,000 --> 00:26:43,375
[ස්පයික් හූෂ්, තඩ්ස්]

420
00:26:44,833 --> 00:26:46,208
[කරල් හූෂිං]

421
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
මම ඔබට අවවාද කළා ව්‍යායාම ශාලාවෙන් පිටව නොයන ලෙස.

422
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
ඔයා කුමක් ද?

423
00:26:56,667 --> 00:26:57,832
[ගැලපෙන]

424
00:26:57,833 --> 00:26:59,082
[ස්පයික් හූෂ්, තඩ්ස්]

425
00:26:59,083 --> 00:27:00,624
මොකද වෙන්නේ?

426
00:27:00,625 --> 00:27:01,707
[කටු] නිශ්ශබ්දතාව.

427
00:27:01,708 --> 00:27:03,000
පර්සි,

428
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
මට මගේ අත සෙලවිය නොහැක.

429
00:27:06,417 --> 00:27:07,666
[කටු] යටත් වීම.

430
00:27:07,667 --> 00:27:11,500
ඒ වගේම ඔබ සියලු දෙනාම නිහඬව, කීකරුව මා සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

431
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
මම යටත් වුණොත් ඔයා අපි ඔක්කොම මරනවා.

432
00:27:14,917 --> 00:27:16,874
මගේ අණ ඔබ පණපිටින් රැගෙන යාමයි.

433
00:27:16,875 --> 00:27:18,999
මම සේවය කරන්නේ ජෙනරාල්ගේ කැමැත්තට.

434
00:27:19,000 --> 00:27:22,207
ඔහු ඔබව දැනුවත් කරයි
ඔබේ සැබෑ අරමුණ ලෙස.

435
00:27:22,208 --> 00:27:27,374
මේ දෙක ඇමක් ලෙස භාවිතා කරන ලදී
සහ දැනටමත් ඔවුන්ගේ අරමුණ ඉටු කර ඇත.

436
00:27:27,375 --> 00:27:33,333
ඔවුන්ට තවමත් තිබෙන්න පුළුවන්
දකුණු පැත්තට සම්බන්ධ වීමට අවස්ථාව.

437
00:27:34,792 --> 00:27:38,457
ඔවුන් දිගු කලක් ජීවත් වේද යන්න
එම තේරීම කිරීමට

438
00:27:38,458 --> 00:27:42,999
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

439
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]

440
00:28:14,500 --> 00:28:15,542
[ඇනබෙත් ගොරවන]

441
00:28:16,750 --> 00:28:18,000
ඔහුගේ කකුල් ගන්න.

442
00:28:19,667 --> 00:28:21,708
- ඇනබෙත්!
- [ගැස්ම]

443
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
[කෙඳිරිගාමින්]

444
00:28:29,792 --> 00:28:31,792
[♪ ඊතර් සංගීත වාදන]

445
00:28:48,500 --> 00:28:49,542
මම...

446
00:28:51,250 --> 00:28:52,833
මම තවම සූදානම් නැහැ.

447
00:28:55,750 --> 00:28:57,833
අපි මේ රෑ ඔයා වෙනුවෙන් මෙතන නැහැ.

448
00:29:06,083 --> 00:29:08,083
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]

449
00:29:09,792 --> 00:29:12,124
[Thorn] පැකේජය ප්‍රවාහනය සඳහා සූදානම්.
ඔබේ ප්රවේශය කරන්න.

450
00:29:12,125 --> 00:29:14,792
[නියමු] <i>රොජර් ඒ.
ප්රවේශය සඳහා පාඨමාලාවේ ස්ථාවර.</i>

451
00:29:42,792 --> 00:29:44,500
මෙතන ලේ වැකි කැටි වෙනවා.

452
00:29:45,167 --> 00:29:46,541
සමාවෙන්න.

453
00:29:46,542 --> 00:29:47,707
සමාවෙන්න කුමක් ගැනද?

454
00:29:47,708 --> 00:29:49,666
ෂ්.

455
00:29:49,667 --> 00:29:50,708
[හෙලිකොප්ටරය ළඟා වේ]

456
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
[තාලියා] නියම උපක්‍රමය.

457
00:29:55,292 --> 00:29:56,708
නරක නැහැ, වතුර කොල්ලා.

458
00:30:01,083 --> 00:30:02,625
ඔබේ ගමන.

459
00:30:09,917 --> 00:30:11,208
දැන් මේක බලන්න.

460
00:30:13,375 --> 00:30:14,457
ඒජීස්.

461
00:30:14,458 --> 00:30:15,874
[ඝෝෂාකාරී]

462
00:30:15,875 --> 00:30:16,958
[කෑගැසීම]

463
00:30:21,042 --> 00:30:22,583
[ගැස්ම]

464
00:30:30,625 --> 00:30:32,792
[රැට්ල්ස්]

465
00:30:35,167 --> 00:30:37,125
- මෝඩයා.
- ඒජිස්.

466
00:30:40,750 --> 00:30:42,666
[ගොරවන]

467
00:30:42,667 --> 00:30:44,875
- ඒජිස්?
- Aegis යනු කුමක්ද?

468
00:30:45,375 --> 00:30:46,625
ප්ලස් පහක් ආරක්ෂා කිරීමට.

469
00:30:47,375 --> 00:30:49,625
- රාක්ෂයන් තුළ බිය ඇති කරයි.
- රාක්ෂයන්?

470
00:30:51,458 --> 00:30:53,958
ශාප වූ දෙය, එයින් මිදෙන්න.

471
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
[කොඳුරමින්]

472
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
නිකෝ!

473
00:31:15,333 --> 00:31:16,416
ඔහ්!

474
00:31:16,417 --> 00:31:17,499
[විදුලිය නාද වීම]

475
00:31:17,500 --> 00:31:18,708
[කොඳුරමින්]

476
00:31:22,833 --> 00:31:24,999
[♪ සෞන්දර්යාත්මක සංගීත වාදනය]

477
00:31:25,000 --> 00:31:26,458
[කෙඳිරිගාමින්]

478
00:31:27,750 --> 00:31:29,167
හහ්?

479
00:31:30,708 --> 00:31:32,624
[හෙලිකොප්ටරය ළඟා වේ]

480
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
[ගොරවන]

481
00:31:34,250 --> 00:31:35,542
නැත.

482
00:31:36,583 --> 00:31:38,333
[විසිං]

483
00:31:41,208 --> 00:31:43,416
[දඩයම් හෝන් ශබ්ද]

484
00:31:43,417 --> 00:31:45,583
[♪ ඊතර් සංගීතය තීව්‍ර වේ]

485
00:31:51,708 --> 00:31:52,708
නැත.

486
00:32:27,500 --> 00:32:29,167
ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?

487
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
මම හොඳින්.

488
00:33:02,375 --> 00:33:03,749
[ගොරවන]

489
00:33:03,750 --> 00:33:05,124
[කෑගසමින්]

490
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
[කෙඳිරිගාමින්]

491
00:33:06,958 --> 00:33:08,666
[ගොරවන]

492
00:33:08,667 --> 00:33:11,625
ඔබට මැදිහත් විය නොහැක.

493
00:33:12,208 --> 00:33:15,458
ඔබ පැරණි නීතිය පාවා දෙනවා.

494
00:33:16,625 --> 00:33:19,291
සියලුම වන සතුන් දඩයම් කිරීම
මගේ ගෝලය තුළට වැටේ

495
00:33:19,292 --> 00:33:21,792
සහ ඔබ, නරක සත්වයා,

496
00:33:22,708 --> 00:33:24,624
වන මෘගයෙකි.

497
00:33:24,625 --> 00:33:27,499
මේ දෙන්නා ළඟට එන්න...

498
00:33:27,500 --> 00:33:29,292
- [කඩු පහර]
- [කෙඳිරිගාමින්]

499
00:33:33,250 --> 00:33:34,667
පර්සි!

500
00:33:36,417 --> 00:33:38,375
[කෑගැසීම]

501
00:33:40,250 --> 00:33:41,500
[ගොරවන]

502
00:33:43,083 --> 00:33:44,542
[කෑගසමින්]

503
00:33:47,625 --> 00:33:49,624
[ගොරවන]

504
00:33:49,625 --> 00:33:51,458
- ඇනබෙත්, නැහැ!
- ඇනබෙත්!

505
00:33:52,333 --> 00:33:53,542
ඇනබෙත්!

506
00:34:07,208 --> 00:34:08,457
යන්න දෙන්න.

507
00:34:08,458 --> 00:34:10,457
අපි මිත්‍රයෝ, පොසෙයිඩන්ගේ පුතා.

508
00:34:10,458 --> 00:34:12,083
දැනට, ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

509
00:34:14,417 --> 00:34:15,458
ආටෙමිස්.

510
00:34:17,208 --> 00:34:18,583
මට වැඩක් නෑ. මම ඇය පසුපස යනවා.

511
00:34:20,292 --> 00:34:22,500
ඇයව ඔබේ සීමාවෙන් ඔබ්බට ගෙන ඇත.

512
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
අහස දැක්කේ නැද්ද?

513
00:34:28,292 --> 00:34:30,000
මේක Titan magic එකක්.

514
00:34:38,667 --> 00:34:39,917
එයට ඇයව අවශ්‍ය නොවීය.

515
00:34:42,333 --> 00:34:43,625
එයට ඔබව අවශ්‍ය විය.

516
00:34:49,333 --> 00:34:50,583
සහ මම.

517
00:35:03,583 --> 00:35:05,166
ඔයාට මාව ඕන උනා.

518
00:35:05,167 --> 00:35:07,167
[♪ දුක්බර සංගීත වාදන]

519
00:35:27,583 --> 00:35:30,583
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]

520
00:37:37,833 --> 00:37:39,625
සියල්ලෝම හිරු රථයේ.

521
00:37:40,625 --> 00:37:43,667
- ලූක් දන්නවා ඇනබෙත් කොහෙද කියලා.
- ඔහු ඇයව රැගෙන ගිය පැත්තේ සිටින නිසා.

522
00:37:45,792 --> 00:37:48,000
[කෑගසයි]

523
00:37:51,667 --> 00:37:52,874
[පර්සි] <i>ඔබම බැඳගන්න.</i>

524
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[ගොරවන]


